PUNKEROIDEN PIINA
-Anteeksi... -Menkää motelliin siitä.
-He joutuvat maksamaan noista. -Ne eivät olekaan halpoja.
-Eikö tuo ole sinun bussisi? -Hyvä tapa aloittaa kesä. Pysähdy!
Juokse, läski! Juokse!
Auta vähän, kaveri!
Heitä pallo tänne!
Yritä uudestaan.
Heitä nyt, aidan yli...
Mehua!
-Me olemme täällä. -Tule tänne.
Miksi kaikki ovat kotona? Onko joku kuollut?
Kuka hän on?
Hei Gerry, Roger Johnson. Vai on Islanders sinun suosikkisi.
Niin on, mitä sitten? Minä häivyn.
Hiljaa mäessä. Mr Johnson on tullut kertomaan hienosta kesäleiristä.
Se sopii sinulle kuin nyrkki silmään.
Minulla on muita suunnitelmia. Aion laiskotella.
-Voimme kai katsoa videon leiristä? -Emmekä voi.
TOIVON LEIRI
Tervehdys! Minä olen Alice Bushkin ja tässä on Harvey.
Olemme johtaneet Toivon leiriä jo 32 mahtavaa kesää.
Liity joukkoomme 33. kesäksi.
-Mikä tuo on? -Sitä kutsutaan Kuplaksi.
Sillä voi pompata jopa 4,5 metrin korkeuteen.
Minikilpa-autoja! Kuinka usein niillä saa ajaa?
Niin usein kun haluat. Mutta varo, niistä tulee riippuvaiseksi.
Se oli vitsi.
Hei, minä olen Pat Finley. Olen käynyt täällä 10-vuotiaasta.
Tämä on mahtava tapa laihtua!
Tuo on läskileiri!
Ei onnistu! Minä en mene leirille, jossa on kamala läskijoukko!
-Tuo oli ilkeästi sanottu. -Se on sinun parhaaksesi.
-Meidän on otettava härkää sarvista. -Tämä on kai vitsi?
-Sinä olet lihavampi. Mene itse! -Ole kohteliaampi isällesi.
Me neuvottelemme asiasta ja otamme sitten yhteyttä.
Voin kertoa päätökseni nyt. En lähde.
Hei, Jörö. Minulla on sinulle yllätys.
Söpöläinen.
-Oletko menossa läskileirille? -En. Mistä sinä niin päättelet?
Koska sinä olet lihava. Onko tuo sinun isäsi?
Ei. Kuinka niin?
-Koska hänkin on lihava. -Niin olet sinäkin.
Niin, olen menossa läskileirille. Minä olen Roy.
Minä olen Gerry. Olen minä menossa sinne.
-Tiesin sen! Ja tuo on kai isäsi? -Ei, hitto vie.
Se leiri on tosi hieno homma.
Kukaan ei kiusaa siellä, koska kaikki ovat lihavia.
Pysy minun kimpassani, Gerry.
Mr Bushkin kertoo kaikkein karmeimmat kauhutarinat.
Minä olen palannut...
Tässä on Gerry. Kunnioittakaa häntä kuin minua: siis älkää ollenkaan.
-Löytyykö täältä tanakoita nuoria? -Tässä ollaan! Näytät hyvältä, Pat.
Minä tiedän sen. Lastataan kassit autoon.
Terve kaikille! Hei, Phillip.
-Tässä on Gerry. -Terve. Minä olen Pat.
Tunnistit varmaankin minut leirin mainosvideolta.
Meillä on tapana antaa uuden kaverin ajaa leirille.
Älä aja lujempaa kuin 110 km/h. Kai olet tottunut käsivaihteisiin?
-En, mutta voin kyllä yrittää. -Ei onnistu... Kysyn sinulta jotain.
Tämä on vakava kysymys.
Oletko valmiina elämäsi parhaaseen kesään?
-Käyttäydyttekö te hyvin? -Emme!!
Sen halusinkin kuulla!
Ei käy. Meidän on ehdittävä leirille. Älkää marisko.
Okei sitten!
-Huijasin! -Tuo ei ollut hauskaa.
Minusta se oli hauskaa.
-Mistä sinä olet kotoisin? -Long Islandista.
Älä roiku ikkunasta, Sam. Minä en aio poimia päätäsi tieltä.
Toivon leiri! Maailman paras paikka!
TOIVON LEIRI
Ja nyt...hyvin rauhallisesti...
...häipykää bussista!
Se on juuttunut kiinni! Avaa ovi!
Varokaa!
-Terve, luuviulu. -Miten menee, pillikinttu?
-Lopettakaa. -Miksi häntä kiusataan?
Tim on leirin ohjaaja. Hän oli lihava mutta laihdutti, ja siksi kiusaamme.
Mitä tapahtui, Tim? Oletko synnyttänyt lapsen?
Onpa hauskaa... Vain siksi, että minulla on tämä kivenkova takalisto.
Katsokaa... Tekin haluaisitte tällaisen.
Tuolla näette valkopäämerikotkan...
Minä olen Julie, uusi sairaanhoitaja.
Pat...
Olen eksyksissä, Pat. Voitko kertoa, missä sairastupa on?
Katsotaanpa...
En.
Vai niin... Kyllä minä löydän sen. Oli mukava tavata.
Olet käynyt täällä 10-vuotiaasta, mutta et tiedä missä sairasosasto on?
-Jouduin paniikkiin. -Minä me oikein teemme sinulle?
Auta näiden laukkujen kanssa. Auta laatikon kantamisessa, Garner.
-Onko sinulla tyttöystävä? -Ei.
-Halusit siis pelivaraa kesäksi? -Niin...Täytyyhän sitä pelivaraa olla.
Minä lopetan tyttöystäväni kanssa joka kesä. Lasketaan se tähän.
Tässä se on. Olen ollut tämän leirin ohjaajana 10 vuotta.
Täällä on aika upea porukka.
Miten menee, Josh? Näin juuri sen uuden hoitsun.
Hän on todella nätti.
Se on hyvä se.
Tässä se on. Chez Orava, kesäkotini.
Kukas hän on?
Tässä on Josh, leirin legenda.
Kapteeni! Kaikki ovat paikalla, kapteeni!
-Etkö sinä ole kapteeni? -En.
Ota sitten nuo siivet pois.
Tervetuloa Oravaan, kapu. Tämä on koko leirin paras parakki.
Ette kai te aio kutsua koko kesää minua kapuksi?
Näytät kotiutuvan hyvin tänne, kapu. Minulla on muuta puuhaa.
Ota iisisti.
Tässä on sinun punkkasi.
Älä vasikoi, mutta salakuljetin tänne vähän suklaata...kriisien varalle.
Se oli kiero temppu.
Oravat! Tyhjennys!
Uusi kaveri! Ota nämä salami- makkarat pois. Ne tekevät kipeää.
-Katso tätä, Phillip. -Siistiä, Nicholas.
Mutta...katsopa tätä!
Voi pahuksen pahus... Tiesin, että bussissa oli liian kuuma.
Tämä ei varmasti ole terveellistä.
Hei kaverit, maistakaa Englantia!
YHTÄ SUURTA PERHETTÄ VUODESTA 1962
Bushkinit ovat upeita. He ostavat joka vuosi jotain uutta.
Viime vuonna me saimme Kuplan ja tänä vuonna vesiskootterit.
Tuossa he ovat.
He ovat mahtavia.
-Terve kaikille! -Hei! Hei! Hei-jaa!!
Sinä opit kyllä.
En olekaan kuullut upeampaa ääntä pitkään aikaan.
Harveyn ja minun on ikävä kyllä kerrottava teille...
...että me emme enää omista Toivon leiriä.
-Mitä te tarkoitatte? -Joskus...
...kaikki ei sujukaan ihan niin kuin on suunnitellut.
Ja sellaisissa tapauksissa on jätettävä konkurssihakemus...
Olemme tehneet työtä koko ikämme, ja mikä on tuloksena?
-Ei mikään! Ei mikään! -Lopeta, lopeta...
No niin, lapset. Nyt loppuvat vanhat jorinat ja uudet alkavat.
Uusi omistaja esittelee itsensä hetken kuluttua.
Tiedättekö mitä minä haluaisin?
Voisimmeko kuulla viimeisen kerran "Hei! Hei! Hei-jaa!" -huudon?
Hei...
Jumalan siunausta teille kaikille...
Tässä hyvä neuvo: Älkää antako muiden allekirjoittaa sekkejänne!
-Mitä meidän pitäisi tehdä? -En tiedä.
Tässä tulee uusi omistaja! Tony Perkis uskoo teihin!
Hänelle on tunnusomaista sanonnat "Kyllä!" ja "Ehdottomasti!"
Yrittäjä, teidän innostajanne ja uusi ystävänne: Tässä on Tony Perkis!
Haistatteko te sen? Täällä on tänään paljon elinvoimaa.
Tunnetteko te sen?
Kun katson tässä salissa olevia, minä näen lahjakkuuksia.
Näen tulevan hallituksen puheenjohtajan.
Näen kuuluisan rap-tähden.
-Näen tulevan USA:n presidentin. -Hänhän on englantilainen.
Olin ainut lapsi ja minulla oli yksityisopettajia.
Nyt voin vihdoin olla lasten kanssa.
Te opitte minulta ja minä opin varmasti myös teiltä.
Pennsylvaniasta kotoisin olevat tuntevat isäni Tony Perkis Seniorin.
"Lamppukuningas"... Hän on lahjoittanut kaikki nämä lamput.
Mutta minä pistän paremmaksi kuin isäukkoni. En anna teille valoa...
Minä näytän teille valon! Ja apunani minulla on leirin uusi henkilökunta:
Team Perkis!
Näyttäkää niille, kaverit.
Kuka teistä haluaa TV:seen? Tuossa on Kenny, kameramies.
Jos kaikki sujuu hyvin, me teemme maan parhaan laihdutusfilmin!
Ei voi olla totta...
Kun minä olin 12-vuotias, minä painoin 145 kiloa.
Minulla oli huono iho, heikko itsetunto ja eikä itsekunnioitusta.
Nyt minä syön menestystä aamiaiseksi!
Rasvattoman maidon kanssa... Kilot karisevat!
Ja rasva häviää!
Ja me saamme yhdessä sen aikaan!
Ei voi olla totta...
Minä haluan kotiin.
Olen ollut Orava kymmenen vuotta.
Minun tietojeni mukaan sinut on siirretty suureen taloon.
Ei kai se haittaa, jos minä siirryn takaisin.
Minä en pitäisi siitä ollenkaan.
-Minä puhun Tonyn kanssa. -Selvä. Minä haen sinun laukkusi.
Hei sitten. Mukavaa kesää.
Hei! Minä olen uusi ystävänne ja ohjaajanne.
Pukekaa yllenne Perkis-asut. Vanhempanne veloitetaan suoraan.
-Nyt opettelemme toistemme nimet. -Me tiedämme jo toistemme nimet.
Hiljaa!
Sinä siellä! Kerro sinä kaikkien nimet.
Okei... Tuossa on Roy ja tuolla on Josh.
Tuolla ovat Sam, Cody, Nicholas, Michael ja Phil.
-Minä olen Lars. -Lars?! Mikä ihmeen nimi se on?
Mistä sinä olet kotoisin?
Kaukaa...
Minun nenäni väliseinä on vajavainen.
Kuulostan oudolta nukkuessani. Älkää pelästykö sitä, olen kunnossa.
Menkää nyt nukkumaan.
Voi ei... Minä olen kuollut. Olen taivaassa.
Roy? Mitä nyt?
Herätkää, leiriläiset! Nyt on upea aamu ja meillä on arviointipäivä.
Avainsana on "arvo". Onko teillä sitä? Ei vielä.
Mutta kesän päättyessä te olette hoikkia heppuja.
Hoikkia peppuja? Kuulitteko te?
En minä ole hullu. Minä uskon teihin.
Ja minä uskon sinuun. Tilaa heti.
No niin... Nyt aletaan hommiin.
Liu'u, kaarra, liu'u, kaarra...
Nouskaa ylös! Keskittykää!
-Tunnen itseni hoikaksi, Tony. -Niin minäkin!
Me voitamme Urheiluleirin Apassiottelussa.
Mikä Apassiottelu on?
Se on typerä kilpailu, jossa me saamme köniimme joka vuosi.
Kuvaa vain pystyssä pysyviä, Kenny.
64 kiloa, Gerry Garner. Painon pudotustavoite: 7,5 kiloa.
Seuraava!
Hyvin lihava... 72,5 kiloa. Painon pudotustavoite: 10 kiloa.
Jessus...
Onnitteluni, mr Simms. Te olette leirin lihavin.
Taputtakaa tankerolle!
Alas!
13,3 cm...
ENNEN
Asetu sivuttain.
Laske lihava sormesi alas!
Rikoit minun kamerani!
Jos minä en saa 50 000 ennakkotilausta, olen mennyttä.
Odottakaa hetkinen...
Kuulutus! Illan luennon aiheena on "Rasvaimu: vaihtoehto vai typeryyttä?"
Täältä tulee Salami-Sam!
Älä kuse veteen!
Älä juo sitä vettä! Hän kusi siihen!
Sisar Julie!
Anteeksi, sisar Julie! Minulla on iskiasongelmia.
Ehkä voisitte hieroa sitä myöhemmin?
Varaan sinulle ajan. Eikö sinun pitäisi vahtia lapsia?
-Opetin heille kamumetodin. -Kamumetodin?
Minä näytän teille.
-Kamu! -Kamu!!
Kamu... Olet selvästi mies, jolla on valtaa, Lars. Suotko anteeksi?
Kyllä, mutta se on hyvin vaikeaa.
-Kamu! -Kamu!!
Tässä on mailasi, Gerry. Sinähän osaat jo tämän, Nicholas.
-Onko tämä kuin krikettiä? -Tämä on krikettiä toisella nimellä.
He ovat tulossa. Oletteko valmiina?
He murskaavat täysin meidät. Yritetään lykätä tätä.
Kiitos, että kerrot kuinka minun pitäisi johtaa leiriäni...jonka ostin.
-He eivät opi näin urheilusta. -Niin, mutta he oppivat elämästä.
Elämästä...
Katsokaa.
No niin! Vauhtia!
-En ole kovin hyvä urheilussa. -Olenko minä muka sitten?
Olemme mennyttä...
Näyttäkää niille!
-Terve, Chris. -Hei, Pat. Oletko saanut ylennyksen?
Olette aina olleet ylivoimaisia. Voisitteko hellittää tänä vuonna?
En ymmärrä mitä tarkoitat. Heidät on opetettu tekemään aina parhaansa.
Emmehän halua hämmentää heitä.
No niin, syötelkää. Vauhtia nyt!
Painukaa kentälle ja antakaa kohtalon päättää!
Niin sitä pitää! Söitkö energiamurosi, Phillip?
Mikä nopeus, Simms! Olet kuin raketti.
Pat Finley! Tule välittömästi miesten vessaan!
Ota moppi ja karhupumppu mukaasi!
Kuka on ensimmäinen? Vauhtia!
Au! Käsivarteni!
Minun polveni!
Minun...
Tim! Vaihda minut pois!
Hienoa!
-Saanko mennä hoitsun luo? -Odota, kunnes joku tulee sieltä.
-Mitä te oikein teette siellä, Cody? -Me perkisoimme.
Virhe!
Hieno svingi, läski! Etkö pysty parempaan?
Ulkona!
Seuraava lyöjä!
Anteeksi!
Pystyt siihen. Seuraa mailaa katseellasi.
Lyö se keskelle ja kovempaa. En tiedä ollenkaan, mitä puhun.
Oletko kunnossa?
Tästä ei tainnut tulla täydellistä matsia.
-Rauhoitu. -Painu pesälle! Sinä viivytät peliä!
Hän on kunnossa.
Tyyppi alkaa kohta parkua. Älä itke, lyllerö!
Kannattaa varoa...
Ei! Se on minun sänkyni!
Minä en pidä tästä...
...mutta Perkisin metodin onnistumiseksi on välttämätöntä...
...että hävitämme kaikki kiusaukset...
...teidän elämästänne.
Heitä nämä pois, Lars.
Minä olen silti teidän ystävänne. Halaa minua.
Halaa nyt...
Tony uskoo teihin.
Hän on ihan täynnä tavaraa.
Taakse poistu...
Tony!
Minä olin viime vuonna Orava. Katso tätä.
Mitä sinä teet?!
Mitäs täältä oikein löytyykään? Kuka ottaa kaiken tämän kontolleen?
Kenen nämä karkit oikein ovat? Katsokaa! Herkkumakkaroita!
Sinä siellä. Niin, sinä.
Tule tänne. Älä pelkää.
Henkilöllisyystiedot. Katsotaanpa.
Garner, Gerald. 64 kiloa, 11 vuotta.
Sinulla kai ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa?
Mutta sinä voit kertoa, kenen ne ovat.
Karkkia tälle leirille tuova ei ole ystäväsi.
Hän on sabotoija.
Ymmärrätkö sinä, Gerald Garner?
Ymmärrätkö? Olen varma, että sinun isäsi...
...Maury Garner, ei halua kuulla, että hänen poikansa on sabotoija.
Haluaako hän? En usko.
Minä kerron, kenen karkit ovat.
Antakaa hänen puhua.
-Karkit kuuluvat Seymour Buttsille. -Seymour Buttsille?
Kuka on Seymour Butts?
Ketään ei ole helpompi naruttaa kuin sinua, Tony-setä!
Nyt ärsytit kyllä väärää miestä.
En tiennytkään, että ärsytin miestä.
Meillä on seurassamme koomikko!
Minä pidän koomikoista. Ehkä järjestän sinulle kiertueen.
Sinä olet huippuhyvä, Josh!
Huomenta. Joshua Birnbaum on poissa. Hänen punkkansa on vapaa.
-Kai Josh on kunnossa? -Toivon niin, missä hän sitten onkin.
-Kuulitko, mitä Joshualle tapahtui? -Ikävä juttu.
-Minä tiedän, mitä Joshille tapahtui. -Hän ei saanut mennä kotiin.
He jättivät hänet yksin bussipysäkille.
Hän on... Hän on kuollut.
Hän puukotti Tonya ja nyt hän on nuorisovankilassa.
Hän asuu puistossa jalattoman kaverin kanssa.
-Onko se totta? -Niin minä ainakin kuulin.
Rakas mummo, joku sanoi, että sota on helvettiä.
Hän ei koskaan käynyt läskileirillä.
Tiesin, että ruoka olisi pahaa, mutta vielä pahempaa oli se...
...että he tappoivat tänään Kuplan.
Ja kilpa-autot... Levätköön niiden osat rauhassa.
Kukaan muu kuin sinä ei välitä siitä.
Et sinä lähtenytkään kilpa-autoleirille!
Huomio! Te ette saa tänään lounasta, koska olette laiskotelleet.
-Tony yrittää olla esikuvana... -Tämä on Perkisin metodin 18. taso.
Tekin pystytte tähän syksyllä.
-Anna mennä, Lars! -Tämä on kunnia, Tony.
...mutta emme uskalla seurata hänen esimerkkiään.
Minä tunnen teidät, koska olen ollut kuin te.
Urheiluleiriläiset ajavat kerran päivässä ohi ja pilkkaavat meitä.
Te olette surkeita! Surkeita! Surkeita!
Yöaikaan he tuhoavat leiriämme.
Siellä missä Josh on, on ainakin ruokaa.
Meidän on ryhdyttävä epätoivoisiin toimenpiteisiin.
Ottakaa se kiinni!
Minä haluan lihaa!
Tony järjestää tanssit tyttöleiriläisten kanssa, jotta tajuaisimme laihduttaa.
Rukoile minun puolestani. Terveisin Gerry.
-Häivytään täältä. -Emme voi. He vahtivat ovea.
Sokeritonta boolia... Tämä on surkeaa!
-Kauanko meidän on oltava täällä? -Miksi he eivät laihduta?
-Opeta heitä oksentamaan ruokansa. -Turpa tukkoon!
Lopettakaa!
Törttis-tiimi iskee jälleen.
Oliko hänen tarkoituksensa todella tehdä tästä näin kamalaa?
Oli.
Tunnen lastensuojeluviranomaisia. Kai jokin Tonyn jutuista on laiton?
Ehkä minun pitäisi soittaa heille.
Täällä on todella kamalaa!
Haluaisitko lasillisen...boolia?
Kyllä, kiitos.
Näitkö, kuinka Lars on pukeutunut?
Tsekatkaa!
-Hän tulee tänne. -Hän katsoo minuun.
Tiedättekö, missä vessa on?
-Tuo oli julmaa. -He ovat nuoria ja pelkäävät tyttöjä.
-Voi poikaparkoja. -Haluaisitko tanssia?
En. Minä olen nyrjäyttänyt... Anteeksi.
Tämä ei voi jatkua näin.
Anteeksi.
Tim on saanut kohtauksen.
-Tim! Mitä sinä oikein teet? -Pelastan nämä juhlat.
Jos tanssimme, tytöt näkevät kuinka hauskaa se on, ja kaikki tanssivat.
-Se kuulostaa hullulta. -Ehkä. Mutta katso, kun taituroin!
Tulkaa nyt, kaverit. Kun tytöt näkevät tämän, se tarttuu!
Tätä kutsutaan boogie-kuumeeksi!
Kai mekin voimme tanssia? Sehän on vain tanssia.
Kaipa minä yhden kappaleen kestän.
Jees!
-Saanko luvan? -Saat.
Juhlat ovat ohi! Menkää kaikki kotiinne!
Kiitos että tulitte, tytöt. Bussit odottavat tuolla.
Arvostamme uhraustanne. Tämä ei varmasti ollut helppoa.
Viekää hedelmät pois. Hyönteiset tulevat pian.
Saanko kyydin pois täältä?
Onko täällä aina ollut näin kamalaa?
Ei, Gerry. Täällä oli vain vähän kamalaa.
Itse asiassa, täällä ei ollut ollenkaan kamalaa.
Nyt ainakin on.
Luulin, että saisin ainakin ajaa kilpa-autoilla.
En ole koskaan ajanut tällaisella.
-Taidat todella pitää niistä? -Minä olen niin hidas.
Olisi ollut kivaa ajaa kovaa.
Lentää...
Ajattelin, että olisin hyvä siinä.
Näinkö on?
Sepä mielenkiintoista.
Uskotko sinä hallitsevasi nuo kaksi kurvia?
Hallitsetko moottorin? Näytä, löytyykö sinusta puristusta!
Tässä on ensimmäinen kurvi!
-Kuinka opit ajamaan kilpa-autoilla? -Leikkasin nurmikkoja. Kurvi!
-Anna palaa! Nopeammin! -Nopeammin...
Selvä... Oletko sinä hyvä hypyissä?
-Hyppäävätkö nämä? -Ne lentävät! Varo öljyläikkää!
Se oli hauskaa. Tehdään se uudestaan.
Selvä, kunhan olen ehtinyt vetää henkeä.
Ehkä ensi kesänä.
Josh?
Se on Josh! Josh on tullut takaisin!
Mitä nyt, Josh? Mitä he tekivät sinulle?
Sano jotain, Josh.
Olitko vankilassa? Hullujenhuoneella?
Minä tässä, Josh. Minä, Gerry...
Gerry...
Hauskaa... Mutta mitä tapahtui. Kerro nyt.
Josh oli tuhma.
Voi ei...
Josh nyt kiltti.
-Mitä sinä tarkoitat? -On varmaan...
...upeaa nähdä minut taas!
-Olit parempi tylsämielisenä. -Mitä tapahtui?
Perkis ei maksanut leirimaksua takaisin.
Isäni on asianajaja ja uhkasi haastaa hänet oikeuteen, joten hän perääntyi.
-Kauanko olet ajanut partaasi, Josh? -Pari vuotta.
-Millaista siellä ulkopuolella oli? -Se oli aivan upeaa.
Menin Sizzleriin ja valitsin "syö niin paljon kuin haluat" -lounaan.
-Miltä tarvikevarasto näyttää täällä? -Jäljellä ei ole ainuttakaan karkkia.
Minä olen tänään laiska.
No niin, T. Antaa palaa nyt.
Vauhtia! Ei tässä ole koko päivää aikaa.
-Vauhtia. -Minä yritän.
Sinä menet ensin, Roy, ja sinä pidät vahtia, Simms.
Auta minut ylös.
Tarkista tämä huone, Gerry. Te tulette minun mukaani.
-Karkit ovat varmasti täällä jossain. -Löydän kyllä ne.
Missä karkit ovat?
Täällä. Mitä sinä löysit?
Tulepas tänne, saakelin tukki...
Vauhtia.
"Perkisoi Tonyn kanssa."
Minä olen tuossa. Olen hoikka.
Vauhtia, Josh. Nyt on lähdettävä.
Kiitti, kapu.
Minä olen laiska, Pat! Olen laiska!
Kirjeitä...
-Nämä ovat meidän kirjeemme kotiin. -Ei kai?
-Kaveri on sairas. -Tässä on minun kirjeeni mummolle.
-Vauhtia! -Nyt me paljastumme!
Hän tulee.
Hän tulee!
Kuva, Roy. Laatikot, Josh.
Laita valkoiset riviin. Auta nyt. Anna ne minulle.
Missä Nicholas on?
-Menkää te. Minä haen hänet. -Vauhtia, Roy.
Nicholas...!
Mitä sinä teet? Hän tulee!
Matalaksi...
Vauhtia, Gerry!
-Se oli vahinko. -Mene nyt yli siitä.
-Reitti on selvä. Se oli vähällä. -Selvisimme siitä.
-Se oli todella rohkeaa. -Oliko se fish & chips -pieru?
-Minä pyysin anteeksi. -Hetkinen!
Kuunnelkaa! Paperia! Käärepaperia! Tulkaa!
-Kuka siellä? Mitä sinulla on? -Ei mitään! Häipykää!
-Mistä sinä sait sen? -Minä löysin sen.
Tänne sieltä, senkin täi! Kerro!
Okei, minä kerron. Mutta se on salaisuus.
No niin, nyt aloitetaan.
Minä en kuvaa vielä.
-Kuvaatko sinä nyt? -Vauhtia.
-Tarkoittaako se, että sinä kuvaat? -Kyllä.
Taputuksia!
Olemme nyt kokeemme puolivälissä.
Pian on vanhempien vierailupäivä. He ovat tyytyväisiä.
Pitäkää nimikylttejä, he eivät muuten tunnista teitä.
Nyt näemme, kuinka hyvin Perkisin metodi toimii.
Tätä me olemme odottaneet.
Phillip Rubinoff! Kiipeä vaa'alle!
Nyt se nähdään, pojankloppi.
Olet kilon painavampi kuin tänne tullessasi.
Ratkaisu on vähemmän ravintoa ja nopeampi aineenvaihdunta.
Astu pois vaa'alta!
Lihakset painavat enemmän kuin rasva!
Gerald Garner! Tule tänne, Gerald.
Hei, Gerald. Nyt koittaa totuuden hetki.
Painosi on noussut 4 kiloa.
Oletko sinä huijannut?
Älä kuvaa enää! Selvitän teille nyt yhden asian.
Perkisin metodi ei toimi, jos te huijaatte kuten Gerald Garner!
Kuinka voin myydä videoa läskeistä, jotka mässäilevät kuin porsaat?
Kuka sen ostaisi? Astu pois vaa'alta.
Ala taas kuvata.
Josh Birnbaum! Tule tänne! Astu vaa'alle.
Astu pois siitä! Älä kuvaa nyt.
Hyvä on, hyvä on. Se on minun syyni.
Ei, se ei olekaan minun syyni. Ei tällä kertaa, Tony!
Miten menee, pikku Tony? Huonosti...
Mutta miksi? Kaikki menee pieleen enkä voi sille mitään.
Se ei ole sinun syysi. Kenen syy se sitten on, jollei minun?
Se on heidän syynsä. Juuri niin. Se on heidän syynsä.
Olette epäonnistuneet. Te maksatte tästä!
Ne, joilla on huomenna ylipainoa, lähtevät 30 km:n vaellukselle.
Ottakaa kevyt varustus. Juhlat ovat ohi!
30 kilometriä! Tony!
Minä en usko, että on terveellistä...
Terveellistä! Tämä läski kertoo minulle, mikä on terveellistä!
Minä haluan vain sanoa...
-Lasten alistaminen... -Kukaan ei välitä siitä, mitä sanot.
Sinä levität kielteisyyttä. Tuhoat työni tulokset, enkä minä siedä sitä.
Ottakaa iltapäivästä kaikki irti.
Unohda koko juttu, Pat.
Urheiluleirillä on tänä iltana grillijuhlat - kylkipaloja.
Sianlihaa, ei nautaa...
Millaistahan olisi olla yksi heistä?
Haluaisin tehdä touchdownin. En ole koskaan tehnyt pistettäkään.
Gerry...
Minä en halua enää olla läski.
Minä tiedän. Mutta sinä et halua olla yksi heistä.
He ovat typeryksiä.
-Unohda koko juttu! -Niin, unohdetaan se.
Unohtakaa koko juttu!
Pitäkää pyykkilautavatsanne ja lihaksenne. Minä en halua niitä!
-Mutta en silti halua olla läski. -Olet kaikkien mielestä nasta.
Tunnen itseni tosi nastaksi... Oli nastaa, kun se hullu nöyryytti minua.
Minä olenkin todella auttanut teitä.
Ainakin sinä vastustit häntä.
Kukaan muu ei uskaltanut tehdä sitä.
Meidän olisi pitänyt tukea sinua.
Milloin me alamme puolustaa itseämme, Pat?
Nyt, Gerry. Nyt heti, saman tien.
Haetaan kaikki ja näytetään sille!
Odota, Gerry!
Tämä on tehtävä oikealla tavalla. Auta poikia huomenna vaelluksella.
Minä hoidan leirin. Sinä johdat nyt heitä. Hän on yksin, meitä on monta.
-Hänen loppunsa häämöttää. -Hän ei ole niin kova!
Tänä päivänä me erotamme pojat miehistä.
Mene leiriin, Lars. Tämä on raskas kierros.
En halua kuulla valituksia. Ette saa ruokaa - tämä on puhdistava vaellus.
Vain isä taivas ja äiti maa...
...ja rakas Tony-setä.
Heiluttakaa käsiänne. Tämä on isometrinen harjoitus.
Minun jalkojani särkee...
-Joku kuolee. -Soittakaa hätänumeroon.
Oletteko kuulleet tarinaa Ikaroksesta, joka vieritti kiveä kukkulan laelle?
Kun hän tuli liian lähelle, kivi suli auringon kuumuudessa.
Te olette kaikki kuin Ikaros.
Kiitos, Gerry.
-Nouse ylös, Cody. -Älä välitä hänestä.
Hän on jäänyt jälkeen. Hän saa selvitä yksin. Niin minäkin sain.
Nouse nyt ylös.
-Puhuitko lastensuojeluväelle? -Kyllä, he tulevat mielellään.
-Mutta vasta kahden viikon päästä. -Mitä asianajaja sanoi, Tim?
-Meillä ei ole todisteita. -Tony on meidän todisteemme.
-Asianajaja ei ollut sitä mieltä. -Eli meillä ei ole mitään.
Onko joku nähnyt Tonya? Se hullu on minulle velkaa 600 dollaria.
Voisin tappaa hänet. Minä raadan otsa hiessä.
Tuntekaa Chi...
Torjukaa apina.
Palmikoikaa villihevosen harja...
Työnnetään hänet alas. Valamiehistö ei tuomitse meitä.
Ei, se on liian sotkuista. Pystymme parempaan.
Hienoa... Olette selvinneet paremmin kuin odotin, joten saatte yllätyksen.
Vaelluksemme jatkuu epämääräisen ajan.
Ette palaa leirille, ennen kuin olette elämänne kunnossa.
Tavoitteenamme on nujertaa Urheiluleiri Apassiottelussa.
-Siitä tulee hieno videon huipennus. -Ei kilpailuja! Me haluamme hauskaa.
Cody haluaa pitää hauskaa. Cody, nyt pidetään hauskaa.
Minä olen maailman huipulla.
Onko tämä hauskaa, Cody?
-Tule sinäkin tänne, Sam! -Minä tulen.
-Me kuolemme. Jotain on tehtävä. -Niin, mutta mitä?
En tainnut kuulla, mitä sanoit.
Sanoin vain, että meidän on levättävä hetki.
Selvä, meditoidaan tunnin verran.
Sitten kiipeämme noille 300 metrin vuorille.
Tiedän, että pystytte siihen. Kunnioittakaa nyt Chin hiljaisuutta.
Miksi te pidätte tuollaista meteliä?
-Me laiskurit haluamme muuttua. -Meidän on aika ryhdistäytyä.
Hyvä. Hyvä! Uskomatonta, kuinka ravintopula saa mielen muuttumaan.
-Saanko kysyä sinulta jotain? -Kysy vain, Roy.
Voiko vatsalihasliikkeitä tehdä, jollei näe?
-Kyllä voi. -Gerry sanoo, että se on mahdotonta.
Näytetäänpä sitten Gerrylle.
Tony-setä näyttää teille!
Vatsalihaksista on olemassa monta myyttiä.
Mitä minä sanoin, Gerry.
-Aloita vasta kolmannella. -Kyllä minä tiedän säännöt.
-Oletteko valmiina? -Yksi, kaksi, kolme!!
Pussaa persustani!
Hyi hitto!
-Oletko nyt otettu? -Sinä ällötät minua!
-Pois tieltä! -Mitä me oikein odotamme?
Ai, ai... Koukistajalihakseni.
Onnea! Unohdit venytellä ennen treeniä kuten 76% amerikkalaisista.
Hyvät herrat, tästä ei ole paluuta takaisin.
Kenny haluaa paljon rahaa. Paljon enemmän kuin leirin ohjaajalla on.
Voisimme myydä leivonnaisia.
Miksi sinä olet tullut takaisin?
-Kuinka sinä voit? -Olen kunnossa.
Yritämme keksiä, kuinka pääsemme Tonysta eroon.
-Hyvä, mutta meillä on suunnitelma. -Onpa söpöä.
Joopa joo... Seuratkaa minua.
-Tämä ei tunnu oikealta. -Yritä olla positiivinen.
-Tunnussana? -Yankee Doodles.
Hyvä jumala!
-Uskomatonta. -Mikä teidän suunnitelmanne oli?
-Mitä te teette? -Alamme itse johtaa leiriä.
-Tämä on järjetöntä! -Tämä on upeaa!
Hän pimahti. Hän yritti pakottaa meidät kiipeämään vuorelle.
-Ette te voi kidnapata omistajaa! -Se oli itsepuolustusta.
-Minä uskon teitä. -Tämä loppuu nyt tähän.
Siirry, Simms. Yankee Doodles.
Olen pahoillani, Tony. Minä irrotan siteesi.
Kiitos.
Annan sinulle sellaisen potkun, ettet koskaan saa lapsia, senkin...
Ovatko siteet tarpeeksi tiukalla?
Ajattelin auttaa sinua, mutta nyt...minun on murskattava sinut.
Olen aina halunnut sanoa noin. Nyt peli on pelattava loppuun.
Me voimme selvitä, mutta silloin meidän on vedettävä yhtä köyttä.
Nähdään helvetissä!
Täällä on niin paljon karhuja, että sinä tuskin näet mitään, Lars.
-Karhut rakastavat hunajaa. -Hunajaa?
Oravat, lähdetään! Mukavaa kesää, Lars.
En tarkoittanut mitään pahaa.
Anteeksi...
Minä inhoan teitä. Te olette kamalia!
Olkaa kilttejä, auttakaa minua. Minulla on karkkia!
Karkkia... Kiltti poika, tulit auttamaan minua.
-Emmekö mene liian pitkälle? -Ei täällä ole karhuja.
Ei karhuja?!
Auttakaa! Olkaa nyt kilttejä ja auttakaa minua!
-Se on petoeläin. -Olen kasvissyöjä, herra petoeläin.
TONY PERKIS - OMISTAJA
Herää, Tony. Nyt on arviointi-ilta.
Avainsana on "arvo". Onko sinulla sitä?
Ei ole, sillä sinä olet nolla ja luuviulu!
Rentoudu nyt ja toista perässäni.
Minä olen nolla. Olen ällöttävä.
Minulla ei ole ystäviä.
Olkaa kilttejä... Sulkekaa tuo!
Nyt syödään!
Juhlitaan!
Jessus! Onko tuo Tim?
Hän näyttää elävältä suklaakeksiltä. Katso kuinka paljon ruokaa.
-Minun on mentävä tuonne. -Ei, Pat. Älä mene.
Jää minun luokseni.
Pää kiinni!
Me päätämme nyt asioista, Lars.
Jos sinulla ei ole työtä, sinut karkotetaan maasta.
Eli sanalla sanoen - oletko meidän puolellamme vai et?
Olen teidän puolellanne. Minä rakastan teitä.
-Heidänhän piti laihduttaa. -He huijaavat.
Eikö kukaan todellakaan kuule minua?!
On aika nousta ylös, lapset.
Huomenta!!
-Mitä me olemme oppineet tästä? -Älä laita Twinkiesiä pizzaasi.
Me opimme jotain henkilökohtaisesta vastuusta.
Jokainen on itse vastuussa laihduttamisestaan.
Meidän on opittava itsekuria. Eikö näin ole, Tim?
Pitää paikkansa. Minä häpeän teitä.
Meidän on elettävä terveellisesti.
Meidän on kunnioitettava itseämme. Silloin olemme voittamattomia.
Kuulitte oikein. Olemme yhtä hyviä kuin muutkin.
Meidän on opeteltava itsekuria. Ketkä ovat tässä mukana?
Ketkä haluavat tehdä tämän oikein? Te itse päätätte.
Oletteko valmiina?!
Ja eteenpäin!
-Onko tomaatti hedelmä vai kasvis? -Hedelmä.
Oikein. Tänään me valmistamme pasta primaveraa.
TERVETULOA VANHEMMAT
Tuolla hän on. Hei!
-Terve, kaveri. Näytät ihan samalta. -Oloni on hyvä.
Se on myös tärkeää.
Tule isä, minä näytän sinulle vähän paikkoja.
Hän ei ole laihtunut kiloakaan.
Älä pelkää, Nicholas. Minä olen lyöty mies.
Hei, kaikki! Minun nimeni on Pat Finley.
Tunnistatte varmaankin minut leirin mainosvideolta.
Nyt näemme tältä toiselta videolta, millaista täällä on ollut tänä kesänä.
Nauttikaa siitä.
TOIVON LEIRI
VAI HELVETTI?
Olen sairaanhoitaja ja haluan varoittaa teitä...
...että Perkisin metodi ei ole vain tehoton vaan myös vaarallinen.
-Olen aina viimeinen! -Olen aina viimeinen!
Mummonikin on nopeampi kuin sinä!
Tämä vain pahenee!
-40 punnerrustako? -Ei, 60! Nyt! 80!
Tiukkaa...
-Pussaa maata, klovni! -Voitko ottaa jalkasi pois?
-Nyt näette, millaista täällä on ollut. -Miksi et kertonut meille?
Olet ollut hyvä vahti, Nicholas. Vahva ja oikeudenmukainen.
Kuningattaresi olisi ylpeä sinusta.
Haluan palkita sinut tällä suklaapusulla.
Missä olet ollut koko elämäni? Tämä on herkullista!
-Minä voin pahoin. -Ajattelin vähän värittää sitä.
-Tämä lämmittää kummasti sisintä. -Heitä se tänne.
Se liiskautuisi, eikä se olisi hyväksi.
Ei päivällistä, ei lounasta, ei aamiaista. Miltä kuulostaa?
Ota nyt tämä karkki.
Suussasulavaa suklaata, nautintoa...
Hupsis...
Olenpa minä kömpelö...
-London Bridge näyttää nyt sortuvan. -Apua!
Mitä pidät ruoasta? Odota, kunnes olen kysynyt sitä.
Sano: "Ruoka on herkullista!" Aloitetaan.
Mitä pidät... Odota, kunnes olen kysynyt sen!!
Unohda koko juttu!
Jos häntä ei pysäytetä, jonkun lapsi loukkaantuu ihan varmasti.
Tuo oli aivan upeaa!
Todellakin viihdyttävää!
Koko kuvaus, leikkaukset...
Mutta minun mielestäni tuota roistoa oli kyllä hieman liioiteltu.
Au...
Onko kaikilla hauskaa?
Vanhemmat! Te olette minun ongelmani syy!
-Hän on karannut! -Senkin läski! Minä näytän sinulle!
Nyt te näette! Hänet on pysäytettävä!
Minut pysäytettävä?
Saanko luvan?
Minä olen liian vahva teille!
Olen liian motivoitunut!
Ja te olette liian heikkoja!
Erityisesti sinä, Garner Gerald, 11 vuotta, 64 kiloa!
Yritä vain! Kukaan ei vie tätä leiriä minulta!
Pelkäänpä, että olette väärässä. Tämä on loppunne.
Ihmisen on puolustettava itseään.
Me onnistuimme, Roy.
-Anteeksi että häiritsen, mr Perkis. -Hän on aina ollut hölmö.
Minun vanhempani eivät halanneet minua, mutta en minä seonnut.
Tämä tulee kalliiksi. Älkää suuttuko älkääkä soittako asianajajillenne.
Te saatte rahanne takaisin, mutta nyt suljemme leirin. Hauskaa kesää!
Minun on lähdettävä nyt heti. Onnea kaikille.
-Mr Perkis... -Isi.
Isi... Me haluamme jäädä tänne.
Saatte jäädä, mutta yhden aikuisen on oltava teistä vastuussa-
-vakuutuksen vuoksi. Mutta jos joku ilmoittautuu...
Kuka on ollut täällä kauimmin?
-Neljä vuotta. -Yhden vuoden.
-Kolme! -Viisi!
-18 vuotta. -18?
18 vuotta... Mitä sinä oikein olet tehnyt?
Selviätkö sinä siitä?
Voinhan minä yrittää.
Onnea. Ole hyvä. Nyt minä lähden.
Pidä hauskaa, olet ansainnut sen! Olen ylpeä sinusta.
Rakas mummo, kaikki on muuttunut täällä leirillä.
Nyt meillä on vihdoinkin hauskaa.
Meillä on ohjat käsissämme.
Me järjestämme taas kaiken eikä kukaan tule pilaamaan sitä.
Chris... Missä moottori on?
Pat on johtajamme, ja yhdessä me olemme vahvoja.
Anna minulle jakoavain, Phillip. Miltä se näyttää, Josh?
Me pystymme kaikkeen! Haastoimme Urheiluleirin Apassiotteluun!
Ja pystymme voittamaan...luulisin.
Tervetuloa 33.:een vuosittaiseen Apassiotteluun!
Suosikki Urheiluleiri saa vastaansa ikuisen häviäjän, Toivon leirin.
Ottelu koostuu kolmesta osasta: esteradasta-
-tietokilvasta ja kilpa-autokisasta.
Paras joukkue voittakoon.
Tehkää parhaanne. Anna silmälasini.
Paikoillanne! Valmiit!
Urheiluleiri näyttää taas pääsevän helpolla!
Ota tämä.
Jatka vain! Sinä pystyt kyllä siihen!
ILMAPALLON PARTUROINTI
Anna tänne.
Luulit, että meidät murskataan, mutta ei varmasti tällä!
Minä parantelin vähän moottoria.
Ota tuo sulkapäähine pois. Se ei taida mahtua...tämän alle.
Urheiluleiri voi tehdä ennätyksen. Nyt on tietokisan vuoro.
-Ratkaise tämä yhtälö. -55.
-17? -Nein . Se tarkoittaa "ei" saksaksi.
-Taiteilijan ja taulun nimi. -Cher?
Ei.
Ratkaise yhtälö.
-11. -Wunderbar. Voit jatkaa.
-Mainitse viisi varapresidenttiä. -Quayle.
-George Washington. -Ei.
-Quayle? -Sanoit jo sen.
Cher?
Da Vincin "Mona Lisa". Van Goghin "Taloja Auvesissa".
Botticellin "La Primavera."
Toivon leiri on kirinyt tietokisan jälkeen. Mikä loppuhuipennus!
Kaasupoljin on oikealla, jarru vasemmalla.
-Alexander Haig? -Ei ole.
-Sainpas kiinni. -Turpa tukkoon.
-Mainitse viisi varapresidenttiä. -Levi P. Morton, John Calhoun...
...Hubert Humphrey, Spiro Agnew ja Walter Mondale.
-Hienoa. Voit jatkaa. -Te amerikkalaiset ette osaa historiaa
Kaasuta kurveissa.
Ole varovainen. Hän ajaa epäreilusti.
-Kiitos, Pat. -Näytä niille!
En halua luoda sinulle paineita, mutta emme ole koskaan hävinneet!
Älä unohda siipiäsi.
Upota ne, kapu.
Lopeta!
Tervemenoa, tollo!
Pahus!
Anna palaa, Gerry! Nyt he tulevat.
Hän on vieläkin jäljessä!
Hän ei pääse ohi!
-Vauhtia! -Ei onnistu!
Anna mennä!
-Minä lensin! -Minä tiedän!
Me teemme tästä protestin, Finley.
-Pokaali kuuluu meille. -Haluatteko te tämän?
Onko teidän elämässänne kyse tästä? Lähetän sen lentopostissa.
Hoitele sinä tämä, Simms.
-Sinä olet hullu! -Totta hitossa olen!
Olen hulluna tyttööni.
-Kiitos elämäni parhaasta kesästä. -Kiitos samoin, kapu.
Suomennos: Hanna Salo, SKTL
No niin! Nyt lauletaan Toivon leirin laulu.
Laulakaa nyt vain!
Toivon leiri paras on... - Laulakaa nyt!
Siell kukaan ei oo toivoton Täällä ollaan poikia...
-Eikö voitaisi laulaa jotain nastaa? -Haluatte siis jotain nastaa?
Selvä, nyt rokataan.
Toivon leirillä pojat käy Ei tyttöjä täällä missään näy
-On punkat kovat täällä -Ja nukut käärmeiden päällä
-Sulje ovi tiukkaan siis -Tai itikat puree ahteriis
-Ei kavereita jättää saa -Vaikk joku järveen lirauttaa
Nyt te pääsitte kärryille.
Toivon leiriltä saa sapuskaa Niin monenlaista murkinaa
Oispa tää kesä ikuinen Ihan äärettömän pituinen
Tätä konstia voit kokeilla
Jos alkaa toiset pilkata
Sano: "Sun on turha tehdä numeroa"
Häivy ja varo läskiä punkeroa
Ketkäs sieltä tuleekaan!
-Mä olen Pat -Ja mä Julie
-Mä olen Tim -Mä olen Kenny, kameramies
Lopettakaa! Onko tuo muka musiikkia?
Te ootte muka tähtiä Nyt kuulkaa Larsin riimejä
Se oli kaikkein hauskinta kun sain mä Kuplan puhkaista
Se tehtäköön selväksi nyt en petoa mä pelännyt
Ja vaikka Tony poissa on on leiri silti verraton
Kiitos, Lars. Oletteko valmiina?! Nyt rokataan!
Mikä ois tän hauskempaa mutta on pakko lopettaa
Me vuoden päästä palataan ja toisiamme halataan
Tätä konstia voit kokeilla jos alkaa toiset pilkata
Sano: "Sun on turha tehdä numeroa" Häivy
Ja varo läskiä punkeroa
Tuo kuulostaa hyvältä! Onko täällä yhtään punkeroa?
Oletteko te punkeroita? Oletko sinä punkero, Gerry?
Gerry! Ovatko kaikki muut punkeroita?
-Ollaan! -Olemmeko me kaikki punkeroita?
Oletko sinä punkero, Pat? Oletko sinä punkero, Julie?
Oletko sinä punkero, Lars? Oletko sinä punkero, Kenny?
-Kyllä, olen punkero. -Olemme kaikki punkeroita.
-Tuletko ensi vuonna, Lars? -Minä asun hyvin kaukana.
Sinä voit lentää tänne. Tuletko sinä, Kenny?
-Ehkä minä voin järjestää sen. -Se olisi mukavaa.
Mitä te sanotte? Onko Toivon leiri paras?
-Loukkasitko itsesi Kuplassa, Pat? -Kyllä. Se kierähti ympäri.
Päivää. Ajattelette varmaan: "Taas joku kauppaa parantavia kristalleja."
Minä kutsun niitä transformaatioavuiksi...